«Ανάμεσα σε δύο γλώσσες: Το Ελληνικό Θέατρο στη σκηνή του Λονδίνου»
November 21 @ 11:00 am - 12:30 pm GMT
«Ανάμεσα σε δύο γλώσσες: Το Ελληνικό Θέατρο στη σκηνή του Λονδίνου» με την Emmanuela Lia και τους Players of Ethos
Τι συμβαίνει όταν ένα θεατρικό κείμενο περνά από τη μία γλώσσα στην άλλη; Πώς μεταφράζεται ο ρυθμός, το χιούμορ, η σιωπή, η ανάσα του ηθοποιού; Και τι αλλάζει όταν ο μεταφραστής είναι και ο ίδιος ερμηνευτής; Μια πρωινή συνάντηση για τη θεατρική μετάφραση ως δημιουργική και σκηνική πράξη.Με αφορμή την πρόσκληση για υποβολή μεταφρασμένων έργων από το Eurodram (deadline 21 Δεκεμβρίου 2026).
Εμμανουέλα Λία: Η Εμμανουέλα είναι ηθοποιός, μεταφράστρια και podcaster. Οι θεατρικές της συνεργασίες περιλαμβάνουν το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, το Barbican, το Jemryn Street theatre μεταξύ άλλων. Κινηματογραφικά και τηλεοπτικά έχει συνεργαστεί με τον Παντελή Βούλγαρη (Νύφες), την Ζακλίν Λέντζου (Μπλέ δεκατρία) , Jamie Childs (The Sandman), τον Πάνο Κοκκινόπουλο (Κόκκινος Κύκλος) κ.α. Μεταφράσεις της έχουν ανέβει στο Λονδίνο και έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το ετυμολογικό podcast της Your Greek Word on A Sunday ήταν υποψήφιο για το βραβείο καλύτερου ανεξάρτητου podcast στα Independent podcast awards το 2024.
Players of Ethos: Οι Players of Ethos είναι μια πολυβραβευμένη, πολυπολιτισμική θεατρική ομάδα και καλλιτεχνική κοινότητα με έδρα το Λονδίνο, που ενώνει ανθρώπους μέσα από την τέχνη της υποκριτικής, τη δημιουργικότητα και τη συλλογική έκφραση. Η τελευταία της παραγωγή απέσπασε 23 βραβεία και 10 επαίνους σε 4 θεατρικά Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου στην Ελλάδα.
Σάββατο 21 Νοεμβρίου 2026, 11:00–12:30
Greek Library of London, 3rd Floor, 2–4 Camden High Street, London NW1 0JH
Γλώσσα: Ελληνικά
Είσοδος ελεύθερη, απαιτείται κράτηση θέσης (Link)